Культурно-гуманітарне співробітництво
Культурне співробітництво
Договірно-правову базу культурно-гуманітарного співробітництва України з Австрією започаткували Меморандум про співробітництво між Міністерством культури і мистецтв і Міністерством освіти України та Федеральним міністерством освіти і культури Республіки Австрія (підписаний 27.08.1997 року) та Протокол про внесення доповнень до згаданого Меморандуму щодо наукового співробітництва (підписаний 17.05.2000 року).
Нова угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Австрія про співробітництво у галузях освіти, науки і культури була підписана 14 березня 2018 року у Києві очільниками МЗС обох країн в присутності президентів України та Австрії. Кабінет Міністрів України затвердив цю Угоду 5 грудня 2018 року.
Міжурядова угода є рамковою і визначає погоджені сторонами напрямки та форми співробітництва у сферах освіти, науки і культури. Угода надала можливість значно інтенсифікувати українсько-австрійську культурну співпрацю, задіяти нові інструменти та можливості.
Посольство України в Австрії має статус постійного гостя в Європейській Спілці Національних культурних інститутів (EUNIC), беручи участь в акціях організації; підтримує культурні заходи, які організовуються українською діаспорою і австрійськими організаціями.
В 2019 році діяльність в сфері культурної та публічної дипломатії проходила під знаком двостороннього Року культури Україна-Австрія.
Вперше в історії країна ЄС проголосила Рік української культури, який став найбільш масштабною презентацією України за кордоном.
В рамках Року культури було організовано і проведено цілий ряд заходів у всіх значимих областях культури та мистецтва.
Протягом всього року проводилися культурно-іміджеві заходи найрізноманітнішого змісту і формату – від цільових воркшопів та майстер-класів до великих концертів, комплексних опен-ейрів, участі у міжнародних виставках та фестивалях.
Серед основних подій слід позначити концерт української духовної музики у виконанні знаменитого хору «Дударик» та оперної співачки Зоряни Кушплер в головному храмі Австрії, соборі Святого Штефана; проведення великого концерту «Україна та Австрія – знову разом» за участі українських зірок австрійської та міжнародної сцени в залі Моцартеум в Зальцбурзі; проведення концерту Національного симфонічного оркестру України в одному з найбільших та найпрестижніших австрійських концертних залів Брукнерхаус; організація гастролей по Австрії двох найвідоміших за кордоном українських гуртів Дах Дотерз і Даха Браха; історичну конференцію щодо постаті Василя Вишиваного (Вільгельма Габсбурга) та конференцію, присвячену Голодомору в Україні – обидві з лекціями відомого американського історика Тімоті Снайдера та багато іншого.
Одним з основних досягнень у 2019 році була імплементація українських аудіогідів у всесвітньо відомому музеї Бельведер.
У 2020 році проєкт "Україномовні аудіогіди в провідних музеях світу" був продовжений за ініціативи Першої Леді Олени Зеленської по поширенню української мови в світі, зокрема - в найбільш знакових культурних і історичних місцях.
В червні 2020 року українські аудіогіди були імплементовані у всесвітньо відомій віденській галереї Альбертіна.
16 вересня, під час офіційного візиту до Австрії, Президент та перша леді України Володимир та Олена Зеленські взяли участь у презентації україномовного аудіогіда в Музеї історії мистецтв у Відні. На урочистій події також була присутня перша леді Австрії Доріс Шмідауер.
(Музей історії мистецтв (Художньо-історичний музей) — найбільший серед художніх музеїв Австрії, належить до числа найбільших музеїв світу. У 2019 році музей відвідало біля 1,75 мільйона осіб).
Основні заходи публічної і культурної дипломатії в 2020 році
Незважаючи на пандемію, у 2020 році була продовжена робота на напряму культурної та публічної дипломатії.
З 15 по 17 лютого (ще до початку пандемії та локдауна) у Відні проходили дні Українського католицького університету (УКУ) – міжнародно визнаного навчального закладу, який розташований у Львові. Головною подією днів УКУ став благодійний вечір під патронатом Архієпископа Відня Крістофа Шьонборна 16 лютого. Гроші, отримані на заході, заплановані для розбудови київської філії УКУ - центру соціологічних досліджень. Президент УКУ, митрополит Української греко-католицької церкви, голова Філадельфійської архиєпархії в США Борис Гудзяк, прочитав лекцію "Just do it: Back to the Basics in Ukraine and Europe". Гарним завершенням вечора став музичний виступ солістки Віденської опери Зоряни Кушплер.
У лютому 2020 року, в рамках засідання бізнес-клубу „Ukrainian Circle Vienna“, було організовано меморіальний захід з нагоди 10-ї річниці смерті Бориса Ямінського - українського та австрійського журналіста, видатного представника української громади Відня та Австрії. Саме за його ініціативи 1992 року було створено Австрійсько-Українське Товариство, почесними президентами якого були колишні Федеральні канцлери Франц Враніцкі та Віктор Кліма.
У травні, в рамках масштабного культурного проєкту «Поруч», присвяченого сусідам Австрії, на першому каналі австрійського радіо пройшов Український тиждень.
Проєкт об'єднав і музику, і історію, і портрети видатних українців Австрії, і літературні читання. Проєкт продовжив знайомити австрійців з українською культурою: можна було почути гурт Даха Браха та саксофоніста з Одеси Андрія Прозорова, українську класику Бориса Лятошинського і сучасні твори Валентина Сільвестрова, концерти під керуванням диригентки Оксани Линів та сучасний концептуальний джаз, розповідь про яскраву і трагічну історію кримсько-татарського народу, авторське виконання оповідання «Жаби в морі», за яке два роки тому українка Таня Малярчук отримала премію Інгеборґ Бахман за кращий твір німецькою мовою, твори Мар’яни Гапоненко — української зірки сучасної австрійської літератури.
У червні за ініціативи та підтримки першої леді України Олени Зеленської реалізовано проєкт з впровадження україномовних аудіогідів у всесвітньо відомій художній галереї Albertina. Українська стала дев'ятою в переліку мов, якими можна ознайомитись з унікальною колекцією картин та витворів мистецтва. Аудіогід доступний як в класичному вигляді, так і у вигляді спеціального додатку для смартфонів.
На постійно діючій експозиції представлені твори Моне, Ренуара, Тулуз-Лотрека, Сіньяка, Матісса, Мунка, Пікассо, Модільяні, Шагала, Малевича, Кокошки та інших.
А вже в серпні в тій же Альбертіні була озвучена українською мовою ще одна виставка: роботи Сезанна, Ренуара, Тулуз-Лотрека, Ван Гога, Матісса та інших.
Проєкт було профінансовано Raiffeisen Bank International.
У липні 2020 р. в віденському кінотеатрі пройшов показ популярної української ліричної комедії "Мої думки тихі".
Наприкінці липня в рамках музичного фестивалю Ost-West, який цього року був присвячений 250-річчю від дня народження Людвіга ван Бетховена, відбувся виступ української зіркової сопраністки, солістки Віденської опери Ольги Безсмертної.
16 вересня, під час офіційного візиту до Австрії, Президент та перша леді України Володимир та Олена Зеленські взяли участь у презентації україномовного аудіогіда в Музеї історії мистецтв у Відні. На урочистій події також була присутня перша леді Австрії Доріс Шмідауер. Україномовний аудіогід для віденського Музею історії мистецтв був створений в рамках ініціативи Олени Зеленської по поширенню української мови в світі, зокрема - в найбільш знакових культурних і історичних місцях.
Музей історії мистецтв (Художньо-історичний музей) — найбільший серед художніх музеїв Австрії, належить до числа найбільших музеїв світу. У 2019 році музей відвідало біля 1,75 мільйона осіб.
Гуманітарне співробітництво
Одним з основних напрямків гуманітарного співробітництва є розвиток та поглиблення співпраці з урядами федеральних земель Австрії та благодійними фондами для організації оздоровчих канікул для дітей-сиріт з сімей загиблих на Сході України.
Завдяки домовленостям з керівництвом федеральних земель Відень, Тіроль, Зальцбург, Штирія, Нижня Австрія, Верхня Австрія групи українських дітей, які втратили на війні батьків, щороку в липні-серпні проводять 2- та 3-тижневі оздоровчі канікули в Австрії.
Крім того, у 2018 було розпочало взаємодію з впливовою мережею Lions Clubs. За кошти членів клубів було два роки поспіль – у 2018 та 2019 роках – організовано канікули в Нижній Австрії для українських дітей-сиріт (близько 50 осіб кожного року). Керівництво Lions Clubs висловило бажання та готовність і надалі організувати подібні канікули.
Триває співпраця з організацією Global 2000 (проєкт «Діти Чорнобиля»), яка за останні 24 роки прийняла на оздоровлення більше 2700 українських дітей, які страждають від наслідків Чорнобильської катастрофи. Тільки у 2019 році на оздоровлення було прийнято близько 100 дітей та супроводжуючих з Харкова, Рубіжного, Новоайдару, Сєвєродонецька та Рокитного, всього сім груп. Global 2000 співпрацює з обласною лікарнею в Харкові, де в квітні 2019 року відкрилося нове відділення для дітей з лейкемією; запущено у виробництво ще 20 систем очищення води для шкіл Харкова і лікарень Луганського регіону.
15 вересня 2020 року у рамках офіційного візиту Президента України Володимира Зеленського до Австрії підписано дві двосторонні угоди про співробітництво у сфері підтримки дітей та сімей між Організацією з охорони навколишнього середовища GLOBAL 2000 та Луганською і Харківською обласними державними адміністраціями.
Ще дві групи дітей-вихованців дитячого будинку двічі – у 2019 та 2020 роках – відвідали Австрію завдяки запрошенню Голови австрійського парламенту Вольфганга Соботки – спільний з австрійською благодійною організацією "Маленькі серця" (Kleine Herzen) проєкт під назвою «Дарувати посмішки – нести відповідальність».
У 2019 році завдяки співпраці з "Маленькими серцями", австрійським благодійним фондом Г. Степіча та з іншими благодійними організаціями у м. Києві в Інституті педіатрії, акушерства та неонатології було відкрито перше у Києві дитяче паліативне відділення. Було домовлено зі спонсорами про безкоштовну доставку медичного обладнання з Австрії в Україну. Ця ж організація "Маленькі серця" в жовтні 2019 року відкрила в Харківській області Будинок матері і дитини.
Триває плідна співпраця з магістратом м. Відень: в 2019 році в рамках гуманітарної допомоги з міста Відень було відправлено в різні лікарняні установи Києва, Харкова, Мелітополя, Краматорська, Рівного та інших міст 19 вантажівок з медичним обладнанням, більш ніж 550 лікарняними ліжками і матрацами, лікарняними меблями, постільною білизною та ін. на загальну суму близько 250.000 євро.
У лютому 2020 року віденський магістрат направив 4 вантажівки з медичним обладнанням для розподілу в лікарнях Києва, Дядьковичів, Дубно, Рівне та Мелітополя.
У вересні 2020 року магістрат міста Відня направив медичне обладнання в Київську міську клінічну лікарню №17, де лікуються пацієнти з КОВІД-19.
Крім цього, керівництво міста Відень протягом декількох років поспіль також організовувало оздоровлення українських дітей-сиріт.
Громадська організація Humanitäre Hilfe für Ukraine («Гуманітарна допомога для України») з австрійського міста Інсбрука вже 6 років поспіль (починаючи з жовтня 2014) передає гуманітарні вантажі в Україну, в тому числі, в 2020 році – захисні засоби від КОВІД-19. Тільки у березні 2020 року було передано близько 2000 комплектів медичного одягу, інвалідні візки та судна у Клінічну лікарню швидкої медичної допомоги у Львові. Всього організацією було відправлено 26 фур гуманітарного вантажу загальною вагою 214.760 кг: десятки лікарень та інших установ в Україні, тисячі хворих отримали пожертвування з Тіролю: функціональні лікарняні ліжка і палатні тумбочки, лампи для операційних, кушетки для обстежень, негатоскопи, інвалідні коляски і роллатори, постільна білизна, одяг для медперсоналу, перев'язувальний матеріал, медичні шприци, голки, ін. витратні матеріали, холодильники, дитячі коляски, посуд, одяг, дитячі іграшки та спортивний інвентар і багато іншого.
З метою ефективної реабілітації поранених, була налагоджена тісна взаємодія Посольства України в Австрії зі спеціалізованим ортопедичним центром SKA Zicksee, м. Ст. Андре, федеральна земля Бургенланд. Завдяки залученій фінансовій підтримці банку Raiffeisen та УГКЦ, було організовано реабілітацію 16 військовослужбовців (4 групи по 4 поранених), що втратили нижні кінцівки під час бойових дій на сході України. Поранені протягом трьох тижнів пройшли навчальний курс на базі Школи ходи SKA Zicksee.
Завдяки зусиллям Посольства вдалося організувати низку успішних хірургічних операцій з рятування життя та відновлення здоров’я Руслана Філіпсонова, що був важко поранений, захищаючи українську землю від російської агресії.
Також, за домовленостями Посольства з Головою уряду Федеральної землі Зальцбург відбулося поглиблене дослідження п’яти українських військовослужбовців на базі Університетської клініки офтальмології та оптометрії м. Зальцбург, а також обговорено можливості хірургічного відновлення втраченого зору українських пацієнтів.
